The full conversation will be on Mellow Esports (link in footer). Let’s break down the longer sentences from the first bit of their conversation!
Pyosik: Didn’t Know Keria Was Streaming
뭐야! 왜 시작했어. 나 담배 피고 왔는데!
What? Why did you start? I came back from smoking!
뭐(= what/really) 야(sentence ending)
왜 = why
시작했어(시작하다 = to start) -> past tense
나 = I
담배 피(담배 피다 = to smoke) 고(= -and, connector)
왔(오다 = to come, past tense) 는데(sentence ending)
Beryl: Informing Him About the Stream
창현아 이미 민석이 마이크에 들어갔어
Changhyun[Pyosik], Minseok[Keria] already has his mic on.
창현아 = Changhyun
이미 = already
민석이 = Minseok
마이크에 = microphone
들어갔어(들어가다 = to enter, install, use)
Deft: You’re Live
민석이가 자기 방송중이라고 말해달래
Minseok wants me to tell him he’s broadcasting.
민석이(= Minseok) 가(subject marker)
자기 = him
방송(= broadcasting) 중(= in the middle of) 이라고(emphasis)
말해(말하다 = to tell) 달래(달다 = a request)
Keria: Watch the Replay
진짜지. 진짜야 형 내 방송 나중에 다시보기 보러와
Really. It’s true, hyung, come watch the replay of my broadcast later.
진짜(= really, true) 지(sentence ending)
진짜(= really, true) 야(emphasis)
형 = hyung, older brother
내 = my
방송 = broadcast
나중(= later) 에(time/place particle)
다시(= again) 보(보다 = to watch) 기(-ing)
보(보다 = to watch) 러(intention, connector) 와(오다 = to come)
Read through our previous breakdown from the LCK kickoff event!
Image Sources
- Pyosik: zhibo8
