It’s been a hot minute since the event, but this is the first post. Just testing everything now.
The Crying Comment
우승컵 들어올리는거 보고 울었네 진짜 = I really cried when I saw him lift the trophy.
우승컵 = winner’s cup
들어(들다 = to lift) 올리는(올리다 = to lift up) 거(= that/thing)
보고(보다 = to see) 고(‘verb stem + 고’ = and)
울었(울다 = to cry in past tense) 네(~네 = nuance, asking for agreement)
진짜 = really
The Excited Comment
이번 결승은 뭔가 선수들도 게임하면서 이미 우승을 직감한 느낌 ㅋㅋㅋㅋㅋ = I feel like the players have already felt the victory while playing the game.
이번 = this time
결승은 = game + topic particle
뭔가 = filler word
선수(= player) 들(plural) 도(= also)
게임하(게임하다 = to play a game) 면서(~(으)면서 = while)
이미 = already
우승(= victory) 을(object particle)
직감한(직감하다 = to have an intuition/a sense) (~ㄴ = forms an adjective)
느낌 = feeling
The Bittersweet Comment
작년에도 저거 만들어뒀을거 생각하면 마음 한켠이 쓰리네 = When I think about making that last year, I feel sad.
작년에도(작년 = last year) 에(~= at/in/on) 도(= also)
저거 = that
만들(만들다 = to make) 어뒀(~어 두다=complete an action + past tense) 을거(~ㄹ/을걸(요) = express regret, unsurety)
생각하(생가카다 = to think) 면(~면 = if/when)
마음 = mood/feeling
한켠이 = contextual, often attached to thinking/feeling + subject particle
쓰리(쓰리다 = to be hurt) 네(sentence-ending exclamation)
I’m still working out the format of this site. But thanks for checking out Korean in Context! Check out my grammar breakdown post on Rekkles joining T1 Esports Academy. And of course, for reactions only, Mellow Esports is where to go!
Image Sources
- T1 Winning Worlds: LoL Esports
